komoly

серьезный

* * *

формы: komolyak, komolyat, komolyan

серьёзный

komoly arc — серьёзное лицо́

komoly betegség — серьёзное заболева́ние

komoly ösz-szeg — внуши́тельная су́мма

* * *

1. серьёзный, солидный; (nem tréfaszámba menő) нешуточный;

félig \komoly — полусерьёзный;

\komoly akadály — серьёзное препятствие1; \komoly betegség — серьёзное заболевание; нешуточная болезнь; (elég) \komoly dolog нешуточное дело; ez nem \komoly dolog — это не дело; это не серьёзно; \komoly ember — серьёзный/солидный человек; \komoly könyv. — серьёзная книга; \komoly tudós — серьёзный учёный; a dolog \komolyra fordul — дело принимает серьёзный оборот; дело становится серьёзным;

2. (pl. kérés) убедительный;

\komoly kérés — убедительная просьба;

3. (pl. érv) важный, веский;

4. (alapos) основательный;

\komoly oka van arra, hogy ezt állítsa — у него есть основательная причина утверждать это;

5. (szilárdan megalapozott) солидный;

\komoly folyóirat — солидный журнал;

6. (meggondolt) степенный;

\komoly magatartás — степенность;

7. (felelős) ответственный;

\komoly állás — ответственная должность;

8.

szól. \komoly kérője akadt — у неё появился серьёзный жених;

\komoly reményekre jogosít — подавать большие надежды; \komoly szándékai vannak (meg akar házasodni) — иметь серьёзные/честные/йскренние намерения